কৈফিয়তঃ আমার বাংলা বানান ভুল এবং নানাবিধ

গত দুইতিন দিনে অফিসের কাজে বাংলা ব্লগে আসতে পারি নাই। আজ সকালে নিজের লেখা ব্লগ গুলোতে কোন নুতন কমেন্ট আছে কি না তা দেখে আবার কাজে লেগে যাবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। আমার লেখা একটা পোষ্টের একটা কমেন্ট দেখে থমকে দাঁড়িয়ে পড়লাম। কমেন্টটি লিখেছেন একজন অজ্ঞাত পরিচয়ের পাঠক। ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগে যে কেহই কমেন্ট করতে পারে বা তার সুযোগ আছে, শুধু নিজের একটা ইমেইল থাকলেই (অবশ্য এই ইমেল সঠিক না হলেও চলে, কোনমতে ইমেলের আকার হলেই চলে) হল। কমেন্টটা যদিও আমার জন্য চরম অপমানের তবুও আমি তা তুলে দিচ্ছি আপনাদের দেখানোর জন্য (অবশ্য ব্লগ থেকে লজ্জায় কমেন্টটা মুছে দিয়েছি, মেইল থেকে তা আবার রেখে দিয়েছি)।

শালা অশিক্ষিত অর্ধ শিক্ষিত মালরা পণ্ডিতি ফলানোর চান্স পেলে যা হয়… অশিক্ষিত তা যে সে অশিক্ষিত না ‘স্মরণ’ রে লেখেন ‘স্বরন’, ‘মুক্তিযোদ্ধা’ রে লেখেন ‘মুক্তিযোদ্বা’… আরম সংখ্য! ইনটারনেট জামানা আসার কারণেই এসব বালছালের লেখা চোখের সামনে আসে! নাহলে এসব মাদ্রাসা পানালো মালদের চেহারা জীবনেও দেখএত হত না।

মন্তব্যটা তিনি করেছেন আমার ব্লগে আমার বাংলা বানান ভুল দেখে। হা, এটা সত্য যে, বাংলা ব্লগে/ নেটে বাংলা লিখতে গিয়ে আমি বানান ভুল করি এবং এর জন্য আমি সব সময়েই ক্ষমা চাই। আমার কথা হচ্ছে এই ‘বিশেষ ভদ্রলোক’কে নিয়ে। তিনি কি একজনকে এভাবে কমেন্ট করতে পারেন কি? সে অধিকার কি অর্জন করেছেন?

অজ্ঞাত নামের এই মন্তব্য এলে আমি তাকে প্রথম ইমেইলের (আমার মেইল থেকে তার মেইল দেখে) মাধ্যমে উত্তর দিতে চেষ্টা করি।

ব্রাদার, আপনার কমেন্ট পড়ে বেশ লাগল। আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। বানান শুদ্ধ রাখার চেষ্টা করি সব সময় কিন্তু পারি না অনেক সময়েই। টাইপিং জটিলতা এবং অনেকটা না জানার কারনে এমন হয়ে থাকে।

শুভেচ্ছা থাকল। আপনার পরিচয়টা জানতে পারলে আরো ভাল লাগত।

মেইল সেন্ট করতেই Mail Delivery Subsystem থেকে যে উত্তর আসে তা হচ্ছে, Delivery Status Notification (Failure)। তার মানে দাঁড়াচ্ছে যিনি কমেন্ট করেছেন তিনি ভুয়া মেইল ব্যবহার করে কমেন্ট লিখেছেন এবং আমার হাতে তাকে ধরার (বন্ধু বানাবার) আর কোন কিছুই নেই! কথা হচ্ছে, তিনি একজন ‘ভদ্রলোক’ বটে! যিনি সামান্য সত্য ইমেইল দিয়ে কমেন্ট করতে সাহস করেন না তিনি আর একজনের ভুল ধরেন! (পারিবারিক শিক্ষা থাকার কারনে সাধারণত গালাগাল করি না, নতুবা একটা চ্রম গাল দিতাম!)

উক্ত ‘ভদ্রলোকে’র জন্য কিছু কথা বলার দরকার আছে বলে আমার মনে হয়। উন্মোচন ব্লগ সাক্ষী রেখে বলি,  ব্লগে আমার মত অনেকে আছেন, যারা আমরা (আমি) কখনোই বাংলা টাইপ করতে পারতাম না (জটিলতা এবং আমার অক্ষমতা)। জনপ্রিয় অভ্র (অভ্র টীমকে ধন্যবাদ এবং ভালবাসা সবসময়) আসার পর আমরা এখন মনের কথা কিছুটা হলেও বাংলায় লিখতে পারি। আমি অভ্র ফনেটিকে বাংলা লিখে থাকি এবং অনেক বাংলার মুল শব্দ সঠিক জানি না বলে ‘আমার বানান ভুল হয়েই যায়’। তাই বলে কি আমি আমার মায়ের ভাষা লিখতে পারব না! এক হাজার শব্দে আমি যদি গোট দশেক বানান ভুল করি তবে কি আপনি আমাকে এভাবে গালাগাল সমেত কমেন্ট/মন্তব্য করবেন? বা এমন মন্তব্য করে আমাকে এক সাইডে ফেলবেন?

আসলে এই ধরনের মানষিকতার ‘ভদ্রলোক’দের অনেক কথা বলা যায় (নেটে এমন প্রচুর ভদ্রলোক দেখা যায়, যাদের কাজ হচ্ছে অন্যের দোষ খুজে বের করা এবং চোরাই পথে কিছু বলে কেটে পড়া, আমি আরো কিছু এমন ‘ভদ্রলোক’ নেটে পেয়েছি এযাবৎ)। কিন্তু বলেই বা কি হবে? আপনি কি আমাকে বানান গুলো ভুল ধরিয়ে দিয়ে আগামীতে আরো সতর্ক হতে বলতে পারতেন না! আপনার পারিবারিক শিক্ষা কি বলে? নিজের পরিচয় গোপন করে, আমাকে খারাপ মন্তব্য করে আপনি কি পেলেন?

এবং মজার বিষয় হচ্ছে আপনি যে কয়েক লাইন লিখেছেন সেখানেও আপনি বেশ কয়েকটা বানান (আমি আপনাকে ক্ষমা করছি, টাইপিং মিস্টেক বলে মেনে নিচ্ছি) ভুল করেছেন। এটা কি আপনার পাণ্ডিত্য! আপনার ইনফরমেশনের জন্য বলি, আমি বাংলা টাইপ শিখে নেটে অনেক কিছু লিখে ফেলেছি (আমি মারা গেলে নিশ্চিত অনেকে নেটে আফসোস করবেন) কিন্তু আপনার জন্য কি এমন কেহ আছে? বাংলা বানান জেনে কি করলেন এতদিন! নেট কি আপনার বাবা/দাদার সম্পত্তি, যে ভুল বানান লিখা যাবে না! আপনার জন্য দুঃখ হচ্ছে (যদিও আপনি এই লিখা পড়লে হাসবেন, কারন আপনার সে অনুভূতি নেই, আপনি পারভার্টেড)!

কত কথা মনে পড়ছে। কোনটা রেখে কোনটা বলি। আমি গত বছর তিনেক আগে অভ্র পেয়ে এবং বাংলা নেটে বাংলা ব্লগ দেখে প্রথম একটা কবিতা (!) লিখে ফেলি, ‘আমরা বন্ধু’ ব্লগে (ব্লগের টেক্সেই ফোনেটিক টাইপিং ছিল)। ‘গুলনাহার সাহাবউদ্দিন নামা’ নামের এই কবিতাটা আমার প্রথম কবিতা এবং এই ব্লগে আমার মনে হয় এটা এখনো বেশী পঠিত এবং বেশী মন্তব্য পাওয়া কবিতা। কিন্তু এই কবিতায় অনেক অনেক বানান ভুল আছে যা আমি পরবর্তিতে (প্রকাশের সময় আমার সেই সব বানান জানা ছিল না বা টাইপ করতে পারছিলাম না) বুঝতে পেরেছিলাম। কিন্তু আমরা বন্ধু ব্লগের পাঠকরা আমাকে সেই সকল বানান শুদ্ব করতে দেন নাই এবং বার বার নিরুৎসাহিত করেছেন। আমি সেটা উপভোগ করেছিলাম এবং এখনো সেটা সেভাবেই আছে।

গত কিছুদিন আগে স্যামহয়ার ইন ব্লগের উদ্দোগে একটা অনুষ্ঠানে যাই (শব্দনীড় ব্লগে এই বিষয়ে আমার একটা ছবি পোষ্ট আছে)। স্যামহয়ার ইন ব্লগের হেড ম্যাডাম জানা তার স্মৃতি চারন করছিলেন। তাদের ব্লগ শুরু করার পর পোষ্ট দিয়েছিলেন ‘দোবরা’ নামের একজন ব্লগার (যিনি বর্তমানে কানাডা থাকেন), যিনি কয়েক লাইনের একটা পোষ্টে কয়েকটা বাংলা বানান ভুল করেছেন এবং সেই ভুল বানান গুলো তারা আজো ঠিক করতে দেন নাই। বানান ভুলের চেয়েও আসল কথা ছিল কম্পিউটার/নেটে এ বাংলা লেখার ভালবাসা।

আমি ব্লগে/নেটে বাংলা ভালবাসি বলেই ভুল হলেও লিখে যেতে চাই এবং কারো বানান ভুল দেখলেও আমি তাকে উৎসাহিত করি, কারন তিনি চেষ্টা করছেন। মায়ের ভালবাসা তিনি শিখতে চেষ্টা করছেন, যা আমি প্রতিদিন প্রতিনিয়ত করে যাচ্ছি (আমার ভুল গুলো অনিচ্ছাকৃত – টাইপিং এরর, না জানা এবং চোখ এড়িয়ে যাওয়া)। এবং যারা আমার বানান ভুল গুলো শুধরে দেন, আমি তাদের বিশেষ সন্মান করি, তাদের বিশেষ বন্ধু বলে ভাবি।

যাই হোক, যিনি আমাকে এই গুপ্ত কমেন্ট করেছেন তার (আমার ভাল পাঠক বটে) প্রতি অনুরোধ, বাঁকা চিন্তা না করে সোজা চিন্তা করুন। একবার ভেবে দেখুন এবং আপনার করা কমেন্ট/মন্তব্য আপনি আর একবার নিজেই পড়ে দেখুন। আপনি কি কাউকে এমন কিছু বলার অধিকার রাখেন?

পৃথিবীতে কে নির্ভুল আছেন? মানুষ কি নির্ভুল হতে পারে?

(লেখাটা উন্মোচন ব্লগে প্রথম প্রকাশিত, জীবনের হাসি কান্না ৩৮, রেসিপি লেখা প্রিয় পাঠক/পাঠিকাদের কাছে বিনীত ভাবে জানতে চাই। উন্মোচন ব্লগে মামুন হক ভাই একটা মন্তব্য করেছেন সেটাও এখানে তুলে দিলাম।

লিখেছেন মামুন হক • প্রকাশকাল: 27 ডিসেম্বর 2012 – 7:08অপরাহ্ন

উদরাজী ভাই এই সমস্ত নাম লুকানো, মহিষে তাড়ানো, পাগলে কামড়ানো ছাগলের কথায় আহত হবার কিছু নেই। এই জাতীয় বেকুবদের মাথায় ভাষার আসল উদ্দেশ্য যে কী সেটাই খেলে না। ভাষা বানানের দাস না, বানান ভাষার একটা উপকরণ মাত্র। যতক্ষণ পর্যন্ত মনের সঠিকভাবে প্রকাশ করা যাচ্ছে, এবং সেটা অন্যদের কাছে বোধগম্যও হচ্ছে, ভাষার স্বার্থকতা এবং কার্যকারিতা সেখানেই। ব্যকরণ বা বানানের বেড়াজালে ভাষাকে যারা বেঁধে রাখতে চান তাদের সুমতি হোক। আপনার লেখার অনেক গুণমুগ্ধ ভক্ত আছেন, এবং এইসব হাবিজাবিতে সময় নষ্ট না করে লিখতে থাকেন চার হাত-পায়ে।

আর এই ছদ্মবেশী ভদ্দরলোককে বলি–নিজের নামধাম প্রকাশ করে সামনে আসেন, দেখি ভাষার তেল আপনার কতটা বাড়ছে। দেড় পাতা মহাভারত পড়েই সীতা কার বাপ খোঁজা বন্ধ করেন।

আশা করি আপনারা আপনাদের মতামত জানাবেন। সবাইকে ইংরেজী নবর্ষের শুভেচ্ছা।)